1 00:00:07,299 --> 00:00:09,042 -¡Libertad! Les: ¿Dónde está Richard? 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,711 janet: él está tomando un mini año sabático firmado 3 00:00:10,744 --> 00:00:11,962 cuidar de un ser querido. 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,130 -¿Qué pasa? Steffy: Mike, 5 00:00:13,163 --> 00:00:14,631 Esta es mi vieja amiga, Lulú. 6 00:00:14,665 --> 00:00:15,799 -Caída de micrófono. 7 00:00:15,832 --> 00:00:17,801 -Eres solo uno firma de distancia. 8 00:00:17,834 --> 00:00:20,679 -Probablemente debería haberlo hecho Mi abogado mira esto primero. 9 00:00:20,712 --> 00:00:22,055 -Un acuerdo de confidencialidad. 10 00:00:22,089 --> 00:00:23,348 -[gritos] 11 00:00:23,382 --> 00:00:24,524 -Sois buena gente. 12 00:00:25,884 --> 00:00:26,894 Les: Ahora no, Nils. 13 00:00:26,927 --> 00:00:28,061 Estoy en algo más grande. 14 00:00:28,095 --> 00:00:29,313 -¿Cuál es el puto plan? 15 00:00:29,346 --> 00:00:30,564 -Ah... 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,316 -Pensé que ibas a sálvame. 17 00:00:32,349 --> 00:00:34,318 -No, Les y el equipo. van a resolver 18 00:00:34,351 --> 00:00:36,320 la fórmula eventualmente. Están muy cerca. 19 00:00:36,353 --> 00:00:37,529 Ellos son-- -[gritos] 20 00:00:37,563 --> 00:00:38,989 -Se ve feliz. 21 00:00:39,022 --> 00:00:40,490 Vivienne: Creo que el Sr. Magoo. está teniendo una convulsión. 22 00:00:40,524 --> 00:00:41,658 Les: tengo que irme a casa. 23 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 Es una emergencia familiar. 24 00:00:43,193 --> 00:00:44,036 La gente podría estar muerta. 25 00:00:44,069 --> 00:00:46,797 -Me salvaré. 26 00:00:47,781 --> 00:00:49,591 Vamos, cabrón. 27 00:00:52,452 --> 00:00:53,837 Entonces ese es mi teléfono. 28 00:00:53,870 --> 00:00:55,380 Estoy impresionado. 29 00:00:55,414 --> 00:00:57,641 -No, mamá, para. No se mueva. 30 00:00:59,042 --> 00:01:00,727 Oh, joder. 31 00:01:10,095 --> 00:01:12,356 [el reloj hace tictac] 32 00:01:12,389 --> 00:01:13,857 Dr. Carmichael: Esta sesión. 33 00:01:13,890 --> 00:01:16,743 Empezando por el principio. 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,073 Infancia. 35 00:01:21,106 --> 00:01:23,200 Aquí es cuando la disfunción familiar 36 00:01:23,233 --> 00:01:28,255 a menudo se hace conocer en nuestras relaciones adultas. 37 00:01:29,239 --> 00:01:30,540 Linda. 38 00:01:30,574 --> 00:01:32,376 -Mmm. 39 00:01:32,409 --> 00:01:34,761 -Describe tu infancia en una palabra. 40 00:01:35,662 --> 00:01:37,965 -Frío. -Uh-hmm. 41 00:01:37,998 --> 00:01:40,300 Uhmm. 42 00:01:40,334 --> 00:01:41,768 Les. 43 00:01:42,502 --> 00:01:43,887 -Sí. 44 00:01:43,920 --> 00:01:46,390 -Describe tu infancia en una palabra. 45 00:01:46,423 --> 00:01:47,808 -Feliz. 46 00:01:47,841 --> 00:01:49,893 -Ajá. 47 00:01:49,926 --> 00:01:51,228 Feliz. 48 00:01:51,261 --> 00:01:53,397 Bueno. Ahora Les, 49 00:01:53,430 --> 00:01:55,649 esta sesión es lo que me gusta llamar 50 00:01:55,682 --> 00:01:59,152 la luz Check Engine está encendida. 51 00:01:59,186 --> 00:02:02,990 Y necesitamos localizar lo que necesita servicio. 52 00:02:03,023 --> 00:02:05,117 Pero para empezar esa reparación, Les, 53 00:02:05,150 --> 00:02:08,328 necesitamos profundizar para diagnosticarlo. 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,913 ¿Tiene eso sentido? -Seguro. 55 00:02:09,946 --> 00:02:11,915 Excavar. Profundiza. 56 00:02:11,948 --> 00:02:13,083 -Así es. Les: Sí. 57 00:02:13,116 --> 00:02:14,251 -Muy bien. 58 00:02:14,284 --> 00:02:15,469 Así que profundizando más, 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,589 describe tu infancia en una palabra. 60 00:02:19,623 --> 00:02:21,591 -Alegre. -Más adentro. 61 00:02:21,625 --> 00:02:23,969 -Idílico. -Más profundo aún, Les. 62 00:02:24,002 --> 00:02:26,096 -¿Cariñoso? -Bueno. 63 00:02:26,129 --> 00:02:29,149 [reproducción de música dramática] 64 00:02:33,887 --> 00:02:36,148 -Voy a cambiar de rumbo. 65 00:02:36,181 --> 00:02:37,315 Lindy... -Uh-hmm. 66 00:02:37,349 --> 00:02:38,350 -...desde tu perspectiva, 67 00:02:38,383 --> 00:02:40,777 ¿Cómo describirías? La infancia de Les, ¿una palabra? 68 00:02:40,811 --> 00:02:42,946 -Delirante. -¿Qué se supone que significa eso? 69 00:02:42,979 --> 00:02:45,991 -Significa que tu madre creó Una infancia de fantasía para ti. 70 00:02:46,024 --> 00:02:47,784 -¿Está calificada? para hacer estos 71 00:02:47,818 --> 00:02:49,661 ¿hipótesis psicológicas? 72 00:02:49,695 --> 00:02:51,204 -¿Hipótesis? 73 00:02:51,238 --> 00:02:52,714 No es una hipótesis. 74 00:02:53,824 --> 00:02:55,459 Tu madre me lo dijo. 75 00:02:55,492 --> 00:02:57,127 -Mmm. -¿Qué? 76 00:02:57,160 --> 00:02:58,295 Lindy: Nancy me lo dijo. 77 00:02:58,328 --> 00:02:59,880 ella te estaba protegiendo 78 00:02:59,913 --> 00:03:03,133 de tu hipercritica padre controlador. 79 00:03:03,166 --> 00:03:06,845 -Ella está malinterpretando mi El amor duro de papá es crítico. 80 00:03:06,878 --> 00:03:08,972 -¿Fue Nancy quien lo llamó? amor duro? 81 00:03:09,005 --> 00:03:11,858 -Sí. Era. Y yo le creo. 82 00:03:13,593 --> 00:03:15,362 -Delirante. 83 00:03:21,351 --> 00:03:24,371 ["Danza del Azúcar Hada de Ciruela" jugando] 84 00:03:31,445 --> 00:03:33,330 -Quiero decir, 85 00:03:33,363 --> 00:03:37,209 se ha vuelto jodidamente loco. 86 00:03:37,242 --> 00:03:40,837 -Sí. El es solo-- Ha estado así toda la noche. 87 00:03:40,871 --> 00:03:44,091 Sólo moviéndome, buscando, grabándolo. 88 00:03:44,124 --> 00:03:46,843 Puaj. -Mira esa trampa. 89 00:03:46,877 --> 00:03:48,762 Es ridículo. 90 00:03:48,795 --> 00:03:51,181 ¿Encoge mi computadora portátil como cebo? 91 00:03:51,214 --> 00:03:52,315 Puaj. Sal de aquí. 92 00:03:53,467 --> 00:03:54,901 [se burla] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,938 -Oye, oye, oye. Sí, claro. 94 00:03:57,971 --> 00:04:00,023 Quizás no sea su mejor trabajo, 95 00:04:00,056 --> 00:04:02,526 pero él es obviamente preocupado por ti. 96 00:04:02,559 --> 00:04:04,027 -Eh, no. 97 00:04:04,060 --> 00:04:07,405 el esta preocupado porque no puede controlarme. 98 00:04:07,439 --> 00:04:09,533 -Quizás controlar es su lenguaje de amor. 99 00:04:09,566 --> 00:04:11,201 -Bueno, tal vez eso apesta. Ricardo. 100 00:04:11,234 --> 00:04:12,702 Quiero decir, si me atrapa, 101 00:04:12,736 --> 00:04:15,413 quien sabe que ¿Me encerrará en la próxima? 102 00:04:15,447 --> 00:04:16,581 -Puedo ver desde tu punto de vista 103 00:04:16,615 --> 00:04:18,041 cómo eso podría apestar. -Sí. 104 00:04:18,074 --> 00:04:20,210 -Pero mira, fácilmente podríamos ser más astutos 105 00:04:20,243 --> 00:04:22,379 esa trampa rudimentaria 106 00:04:22,412 --> 00:04:24,756 y simplemente obtenga la computadora portátil, envíale un pequeño correo electrónico. 107 00:04:24,790 --> 00:04:27,467 Tranquilízalo. -No estamos consiguiendo nada, 108 00:04:27,501 --> 00:04:29,261 eso frustra el propósito. 109 00:04:29,294 --> 00:04:31,388 -No. Sí, lo sé. Espera, ¿recuérdamelo? 110 00:04:31,421 --> 00:04:33,265 -Estamos demostrando mi independencia. 111 00:04:33,298 --> 00:04:34,975 -Nosotros... -Yo, yo-- 112 00:04:35,008 --> 00:04:37,394 Está bien. No necesito una computadora portátil. 113 00:04:37,427 --> 00:04:38,562 Tengo mi teléfono. 114 00:04:38,595 --> 00:04:39,563 -Entiendo. 115 00:04:39,596 --> 00:04:41,231 -Entonces, simplemente... 116 00:04:41,264 --> 00:04:42,732 -¿Quieres un poco de ayuda? con eso? 117 00:04:42,766 --> 00:04:44,734 -Lo tengo. 118 00:04:44,768 --> 00:04:45,944 [gruñidos] 119 00:04:45,977 --> 00:04:47,779 [sonido del teléfono] 120 00:04:47,813 --> 00:04:49,739 -Oh. Quienquiera que sea Terry, 121 00:04:49,773 --> 00:04:51,283 él o ella realmente quiere para contactarte. 122 00:04:51,316 --> 00:04:53,910 -Ah, sí. Ella es mi primera llamada. 123 00:04:53,944 --> 00:04:56,913 ricardo: tu historia, lo publicaron. 124 00:04:56,947 --> 00:04:58,331 -¡No! -¡Sí! 125 00:04:58,365 --> 00:04:59,958 -No. -¡Sí! 126 00:04:59,991 --> 00:05:03,420 -Oh. Oh, Dios. Oh. -[risas] 127 00:05:03,453 --> 00:05:04,421 -Te aman. 128 00:05:04,454 --> 00:05:06,089 [sonido del teléfono] 129 00:05:06,122 --> 00:05:07,132 -¿Quiénes son? 130 00:05:07,165 --> 00:05:09,259 -Eh, todos. 131 00:05:09,292 --> 00:05:10,677 -Esperen, ¿todos? 132 00:05:10,710 --> 00:05:12,095 -Como, todos... todos. 133 00:05:12,128 --> 00:05:16,433 Todos. Mira, mira, es... [risas] a todos. 134 00:05:16,466 --> 00:05:18,018 Quiero decir, ya sabes, mi mamá dice diciendo 135 00:05:18,051 --> 00:05:21,855 "Te lo dije" es de mal gusto, pero te lo dije. 136 00:05:21,888 --> 00:05:24,274 Lindy: ¿Impresionante? 137 00:05:24,307 --> 00:05:26,243 ¿Vale la pena esperar? 138 00:05:28,311 --> 00:05:31,698 Todos me aman. 139 00:05:31,731 --> 00:05:32,782 [risas] 140 00:05:32,816 --> 00:05:34,584 [teléfono sonando] 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,163 -Será mejor que estés sentado. en un cuarto oscuro 142 00:05:38,196 --> 00:05:39,372 con las cortinas corridas. 143 00:05:39,406 --> 00:05:40,624 -Soy viral. 144 00:05:40,657 --> 00:05:43,835 Soy el viral "Persona Gato". A mí. 145 00:05:43,869 --> 00:05:46,171 Soy viral. -Como una gripe fuerte. Mira, Lindy. 146 00:05:46,204 --> 00:05:48,506 Lindy: Pensé que me habían olvidado, 147 00:05:48,540 --> 00:05:50,383 descartado, un ya-sido, 148 00:05:50,417 --> 00:05:53,887 pero resulta que eran esperándome pacientemente 149 00:05:53,920 --> 00:05:56,723 y todavía me aman. 150 00:05:56,756 --> 00:05:58,975 -Verificación de la realidad, Tú no lo escribiste. 151 00:05:59,009 --> 00:06:00,810 -No se trata de la historia. 152 00:06:00,844 --> 00:06:03,313 Se trata de mis fans y que me aman. 153 00:06:03,346 --> 00:06:05,065 Que todavía me aman. 154 00:06:05,098 --> 00:06:06,483 -Estás disfrutando en una gloria imaginaria. 155 00:06:06,516 --> 00:06:07,901 Esta es una bomba de tiempo 156 00:06:07,934 --> 00:06:09,236 eso va a estallar. 157 00:06:09,269 --> 00:06:11,196 -Espera un minuto. Tu-- 158 00:06:11,229 --> 00:06:14,658 Me dijiste que eras Voy a desarmar la bomba. 159 00:06:14,691 --> 00:06:16,660 -Lo intenté. ¿Bueno? 160 00:06:16,693 --> 00:06:18,245 Yo... volé con Jackie a Nueva York, 161 00:06:18,278 --> 00:06:20,747 fue superado en negociaciones por hayseeds. 162 00:06:20,780 --> 00:06:23,041 Tuve sexo con un vaquero en un ascensor, 163 00:06:23,074 --> 00:06:24,167 Nunca obtuve su nombre. 164 00:06:24,200 --> 00:06:26,753 -Ay dios mío. ¿Y? 165 00:06:26,786 --> 00:06:27,921 -Fue maravilloso. 166 00:06:27,954 --> 00:06:28,922 Él fue maravilloso. 167 00:06:28,955 --> 00:06:30,006 -Tienes que encontrarlo. 168 00:06:30,040 --> 00:06:31,591 -Oh, tengo que encontrarlo. 169 00:06:31,625 --> 00:06:33,718 -Ey. Uh, 50 sombras de pago en la línea. 170 00:06:33,752 --> 00:06:34,844 -E.L. o el asistente? 171 00:06:34,878 --> 00:06:36,554 -E.L. Lindy está loca. 172 00:06:36,588 --> 00:06:37,772 Es el beso del chef. 173 00:06:38,715 --> 00:06:40,058 -Puedo oírlo. 174 00:06:40,091 --> 00:06:42,352 Terry: Lindy, escúchame. 175 00:06:42,385 --> 00:06:44,062 Tenemos la oportunidad de solucionar esto. 176 00:06:44,095 --> 00:06:46,356 Todavía tenemos plausibles negación. 177 00:06:46,389 --> 00:06:47,857 Así que simplemente no hagas nada. 178 00:06:47,891 --> 00:06:50,277 Quiero decir, jodidamente nada. No digas nada. 179 00:06:50,310 --> 00:06:51,569 ¿Me oyes? Lindy: Sí. 180 00:06:51,603 --> 00:06:54,414 No hacer ni decir nada. 181 00:06:58,109 --> 00:07:01,371 -El programa "Hoy" quiere una entrevista. 182 00:07:01,404 --> 00:07:02,706 -¿El programa "Hoy"? 183 00:07:02,739 --> 00:07:04,541 -El programa "Hoy". 184 00:07:04,574 --> 00:07:05,709 -¿Me quiere? 185 00:07:05,742 --> 00:07:08,511 ¿El programa "Today" me quiere? 186 00:07:10,580 --> 00:07:12,140 Esperar. 187 00:07:13,750 --> 00:07:15,218 -Esperar. No, no. Mirar. 188 00:07:15,251 --> 00:07:17,854 En Zoom, tendrás talla normal. 189 00:07:21,591 --> 00:07:23,435 -No, yo... 190 00:07:23,468 --> 00:07:24,978 No puedo. Ay dios mío. 191 00:07:25,011 --> 00:07:26,896 Yo... está bien. 192 00:07:26,930 --> 00:07:29,399 Yo... esto no es... No puedo, de verdad. 193 00:07:29,432 --> 00:07:31,401 Quiero decir, absolutamente no puedo. 194 00:07:31,434 --> 00:07:33,069 Yo... no. Quiero decir, no hay manera. 195 00:07:33,103 --> 00:07:35,572 absolutamente no estoy haciendo el programa "Hoy". Oh, mi-- 196 00:07:35,605 --> 00:07:36,740 No puedo hacer el programa "Hoy". -Bueno. Escúchame. 197 00:07:36,773 --> 00:07:37,657 Escucha, escucha. Lo se-- Lo se-- 198 00:07:37,691 --> 00:07:38,616 Sé que tienes miedo. 199 00:07:38,650 --> 00:07:39,743 Sé que ha pasado un minuto 200 00:07:39,776 --> 00:07:40,994 desde que has sido el brindis 201 00:07:41,027 --> 00:07:42,162 de la ciudad literaria. -Sí. Pero... 202 00:07:42,195 --> 00:07:44,247 -Pero ella es Jenna. 203 00:07:44,280 --> 00:07:45,248 -¿Jenna? 204 00:07:45,281 --> 00:07:47,125 -Ganador del Premio Pulitzer 205 00:07:47,158 --> 00:07:49,919 Lindy Littlejohn, ¿vale? 206 00:07:49,953 --> 00:07:51,963 El mundo, hemos esperado el tiempo suficiente. 207 00:07:51,997 --> 00:07:53,306 Este es tu momento. 208 00:07:55,709 --> 00:07:57,427 -Es mi momento. -¿Estás bromeando? 209 00:07:57,460 --> 00:07:59,095 Este es tu momento. 210 00:07:59,129 --> 00:08:02,140 -Es mi momento. Yo... 211 00:08:02,173 --> 00:08:03,733 -Solo dilo. 212 00:08:06,511 --> 00:08:07,937 -Aquí está la cuestión. Oh. 213 00:08:07,971 --> 00:08:09,105 -Mm-mm. Mmmm. 214 00:08:09,139 --> 00:08:10,699 Demasiado hablar en la cabeza. 215 00:08:12,809 --> 00:08:14,444 -Reservalo. -Vamos a reservarlo. 216 00:08:14,477 --> 00:08:15,362 -¡Reserva! 217 00:08:15,395 --> 00:08:17,364 [ambos gritos] 218 00:08:17,397 --> 00:08:19,324 -voy a ser en el programa "Hoy". 219 00:08:19,357 --> 00:08:22,160 ¡Programa "Hoy"! -[teléfono pitando] 220 00:08:22,193 --> 00:08:24,037 -Está bien. Bueno. Bueno. 221 00:08:24,070 --> 00:08:25,705 Emocionado, emocionado. -Esperar. 222 00:08:25,739 --> 00:08:27,457 -Malas noticias. El, um, el teléfono se ha quedado sin batería. 223 00:08:27,490 --> 00:08:29,542 Está muerto. Eh... 224 00:08:29,576 --> 00:08:31,795 -¿Por qué no conseguiste el cargador? 225 00:08:31,828 --> 00:08:35,265 -[gruñidos] 226 00:08:39,919 --> 00:08:41,638 -[el teléfono suena] -¡Ah! ¡Ah! 227 00:08:41,671 --> 00:08:43,681 Uh, sólo un pensamiento, No mates al mensajero. 228 00:08:43,715 --> 00:08:46,059 ¿Qué tal si conseguimos el...? -Si dices portátil, 229 00:08:46,092 --> 00:08:47,894 No vamos a recibir la computadora portátil. -La, la, la, la, la. 230 00:08:47,927 --> 00:08:49,229 -No, no, no, no. 231 00:08:49,262 --> 00:08:51,147 vamos a buscar el cargador 232 00:08:51,181 --> 00:08:53,858 porque el cargador es igual a independencia. 233 00:08:53,892 --> 00:08:58,121 [Les roncando] 234 00:09:00,023 --> 00:09:02,325 Richard: debería haber usado un disparador más sensible. 235 00:09:02,358 --> 00:09:03,410 Simplemente creo que... -Está bien. Tienes que dejarlo ir 236 00:09:03,443 --> 00:09:04,577 Richie. -Bueno. 237 00:09:04,611 --> 00:09:05,537 -No vamos para el portátil. 238 00:09:05,570 --> 00:09:07,046 -Seguro. Nancy: ¿Les? 239 00:09:07,906 --> 00:09:08,840 -Tenemos que escondernos. -¿Eh? 240 00:09:08,873 --> 00:09:10,417 -El sofá. -[pasos pesados acercándose] 241 00:09:10,450 --> 00:09:11,876 Adelante. -Oh, espérame. 242 00:09:11,910 --> 00:09:13,052 Espérame. -Subirse. 243 00:09:14,537 --> 00:09:15,638 -Les. 244 00:09:17,207 --> 00:09:19,559 -[Les roncando] 245 00:09:21,211 --> 00:09:23,263 -¿Les? 246 00:09:23,296 --> 00:09:24,764 Les. -[Les jadea, resopla] 247 00:09:24,798 --> 00:09:26,683 -Está bien. Está bien, querida. 248 00:09:26,716 --> 00:09:28,059 Soy yo. Es mamá. 249 00:09:28,093 --> 00:09:31,354 -Oh. Oh. -¿Estás-- 250 00:09:31,387 --> 00:09:33,565 estas teniendo ¿una crisis nerviosa? 251 00:09:33,598 --> 00:09:36,943 Está-está bien si lo estás. 252 00:09:36,976 --> 00:09:40,330 Podría llamar a Lindy. Cual... 253 00:09:41,731 --> 00:09:43,283 -Estás en la zona equivocada. 254 00:09:43,316 --> 00:09:44,951 Tienes que estar en la zona de Les. 255 00:09:44,984 --> 00:09:47,036 Esto... no camines afuera. la zona de Les. 256 00:09:47,070 --> 00:09:48,371 -Les. -Sí. Mantén tu-- 257 00:09:48,404 --> 00:09:49,372 mantén la voz baja. 258 00:09:49,405 --> 00:09:50,373 Déjame revisar tus zapatos. 259 00:09:50,406 --> 00:09:51,416 Oh, Dios. 260 00:09:51,449 --> 00:09:52,417 Ah, bien. Ah, bien. 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,543 Ella no está ahí. 262 00:09:53,576 --> 00:09:54,586 Ella no está ahí. -Les, Les, 263 00:09:54,619 --> 00:09:56,045 Les, Les, Les. -Sí. 264 00:09:56,079 --> 00:09:58,089 -Estoy muy preocupada por ti. 265 00:09:58,123 --> 00:09:59,257 -No, Mom. Estoy bien. Estoy bien. 266 00:09:59,290 --> 00:10:00,592 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 267 00:10:00,625 --> 00:10:02,218 Nosotros... uh, yo sólo estoy... uh, he estado, 268 00:10:02,252 --> 00:10:05,638 um, remodelando la casa para Lindy como una sorpresa. 269 00:10:05,672 --> 00:10:07,307 -Oh. -Sí. Sí, sí. 270 00:10:07,340 --> 00:10:09,392 Uh, y estoy preocupado acerca de que estés aquí arriba. 271 00:10:09,425 --> 00:10:10,977 Es peligroso. Así que deberíamos irnos... 272 00:10:11,010 --> 00:10:12,270 deberíamos bajar. Vamos. Vamos. 273 00:10:12,303 --> 00:10:14,939 Sí. -Creo que no te encuentras bien. 274 00:10:14,973 --> 00:10:16,566 -No, está bien. Son los humos. 275 00:10:16,599 --> 00:10:17,901 Son los vapores del suelo. 276 00:10:17,934 --> 00:10:19,068 Eso es todo. -¿Qué? 277 00:10:19,102 --> 00:10:21,237 -Entonces, está bien. Bueno. 278 00:10:21,271 --> 00:10:22,739 Así que estamos en movimiento. 279 00:10:22,772 --> 00:10:24,991 Y, um, vamos a ir... -Uh-hmm. 280 00:10:25,024 --> 00:10:26,576 -...abajo en la zona de Les. 281 00:10:26,609 --> 00:10:27,744 ¡No, tienes que quedarte! -Oh, oh. 282 00:10:27,777 --> 00:10:29,162 -Debes hacerlo, mamá. tienes que quedarte 283 00:10:29,195 --> 00:10:30,413 en la zona de Les. -Ah, en la zona de Les. 284 00:10:30,446 --> 00:10:32,081 -Sí. Bueno. ¿Ver? 285 00:10:32,115 --> 00:10:34,292 Estamos bien. ¿Ver? Les zona. Eso es todo. 286 00:10:34,325 --> 00:10:35,919 Bajamos. Estamos bajando. 287 00:10:35,952 --> 00:10:37,220 -Bueno. Tenemos que movernos. 288 00:10:38,163 --> 00:10:40,423 Ricardo! -¿Eh? Sí. 289 00:10:40,456 --> 00:10:42,642 Ya sabes, yo, eh-- 290 00:10:44,961 --> 00:10:46,396 Extraño a mi mamá. 291 00:10:48,381 --> 00:10:52,101 -Sí. les, Les tiene una muy buena mamá. 292 00:10:52,135 --> 00:10:55,146 Ya sabes, Nancy, ella lo protegió 293 00:10:55,180 --> 00:10:57,106 demasiado de la realidad 294 00:10:57,140 --> 00:10:59,776 y también de su padre, quien era, guau, 295 00:10:59,809 --> 00:11:04,155 pero Nancy, no, ella es una... Sí, ella es mamá mamá. 296 00:11:04,189 --> 00:11:08,034 El tipo que siempre deseé Yo había... imaginado, 297 00:11:08,067 --> 00:11:11,838 ¿Cómo sería yo? si lo tuviera. 298 00:11:13,198 --> 00:11:14,340 Mmm. 299 00:11:15,366 --> 00:11:17,460 -Creo que necesito un minuto. 300 00:11:17,493 --> 00:11:20,129 -Sí. Sí, podemos-- 301 00:11:20,163 --> 00:11:22,432 podemos tomarnos un minuto. 302 00:11:28,338 --> 00:11:30,974 -Está bien, mamá. Entonces, ya sabes, acordamos anoche 303 00:11:31,007 --> 00:11:32,809 con un cambio de planes y Magoo's con Lindy 304 00:11:32,842 --> 00:11:34,477 y estoy... estoy trabajando 305 00:11:34,510 --> 00:11:36,563 y Lulú está aquí en casa, 306 00:11:36,596 --> 00:11:38,565 pero ella entra y sale y ella haciendo lo suyo que, 307 00:11:38,598 --> 00:11:40,650 ya sabes, deberías-- probablemente deberías simplemente-- 308 00:11:40,683 --> 00:11:41,693 deberías irte a casa. 309 00:11:41,726 --> 00:11:43,194 ¿Bueno? ¿Bueno? 310 00:11:43,228 --> 00:11:45,321 -Les. -Sí. 311 00:11:45,355 --> 00:11:46,531 -No te creo. 312 00:11:46,564 --> 00:11:47,532 -¿Qué parte? 313 00:11:47,565 --> 00:11:48,908 -Cada parte, querida. 314 00:11:48,942 --> 00:11:51,369 -Estoy actuando perfectamente normal. 315 00:11:51,402 --> 00:11:54,163 -¿La remodelación de último momento? -[gemidos] 316 00:11:54,197 --> 00:11:56,332 Nancy: Los humos que no olí. 317 00:11:56,366 --> 00:11:58,084 La zona de Les. 318 00:11:58,117 --> 00:11:59,319 ¿La desaparición de Lindy? 319 00:11:59,352 --> 00:12:01,504 -¿"La desaparición de Lindy"? Eso es un pequeño Dateline. 320 00:12:01,537 --> 00:12:03,339 "El marido fue el último para verla." 321 00:12:03,373 --> 00:12:06,009 Está en la casa gris, mamá. 322 00:12:06,042 --> 00:12:07,427 ¿Bueno? Aparte de eso, 323 00:12:07,460 --> 00:12:09,345 no veo mi comportamiento como extraño. 324 00:12:09,379 --> 00:12:11,681 Estoy trabajando muy duro. 325 00:12:11,714 --> 00:12:13,516 estoy muy estresado 326 00:12:13,549 --> 00:12:15,852 y no estoy durmiendo muy bien, 327 00:12:15,885 --> 00:12:17,687 pero estoy bien, mamá. 328 00:12:17,720 --> 00:12:19,355 Estoy bien. ¿Bueno? 329 00:12:19,389 --> 00:12:21,399 Estoy bien. -Claro, querida. 330 00:12:21,432 --> 00:12:24,527 Cuando estés listo para hablar, Estoy justo aquí. 331 00:12:24,560 --> 00:12:26,362 -Hablamos y estoy bien, 332 00:12:26,396 --> 00:12:28,406 pero es demasiado peligroso para ti aquí. 333 00:12:28,439 --> 00:12:29,782 ¿Bueno? 334 00:12:29,816 --> 00:12:32,452 -lo prometo Me quedaré abajo 335 00:12:32,485 --> 00:12:34,245 lejos de estos humos, 336 00:12:34,279 --> 00:12:36,839 pero no me voy hasta que sepa que estás bien. 337 00:12:37,907 --> 00:12:39,417 Una última cosa. -Sí, mamá. 338 00:12:39,450 --> 00:12:42,679 -¿Cuándo fue la última vez? ¿Te duchaste, querida? 339 00:12:43,329 --> 00:12:44,764 -[Los olfateos] 340 00:12:46,916 --> 00:12:48,259 -Está bien. ricardo: ¡vaya! 341 00:12:48,293 --> 00:12:49,969 Consigamos ese cargador. 342 00:12:50,003 --> 00:12:52,722 Ahora solo tienes que escalar la superficie vertical 343 00:12:52,755 --> 00:12:53,973 usando el hilo dental, 344 00:12:54,007 --> 00:12:55,224 como un escalador sería una cuerda. 345 00:12:55,258 --> 00:12:56,559 Tú simplemente... [chupa los dientes] 346 00:12:56,592 --> 00:12:57,810 hasta arriba. 347 00:12:57,844 --> 00:12:59,771 -No puedo hacer una dominada, Richie. 348 00:12:59,804 --> 00:13:01,397 -Pero tú tienes el poder. 349 00:13:01,431 --> 00:13:04,150 de la ley del cubo cuadrado detrás de ti. 350 00:13:04,183 --> 00:13:06,903 -Mira, ¿por qué hacer una pausa? solo explica. 351 00:13:06,936 --> 00:13:08,821 -Bueno. Matemáticas sencillas. 352 00:13:08,855 --> 00:13:10,948 A medida que nuestro tamaño disminuyó, 353 00:13:10,982 --> 00:13:13,493 nuestra fuerza proporcional, que aumentó. 354 00:13:13,526 --> 00:13:15,578 Es como, um, hormigas. 355 00:13:15,611 --> 00:13:16,996 -Odio las hormigas. 356 00:13:17,030 --> 00:13:19,248 -Sí, pero matemáticas de hormigas. nunca se equivoca. 357 00:13:19,282 --> 00:13:21,793 -Bueno. Bueno, tú también eres pequeña. entonces lo haces. 358 00:13:21,826 --> 00:13:26,297 -Sí, sí, sí. Pero esta es tu independencia. 359 00:13:26,331 --> 00:13:27,674 Las matemáticas son libertad. 360 00:13:27,707 --> 00:13:29,976 La libertad es independencia. ¡Ir! 361 00:13:31,127 --> 00:13:32,679 [música tensa sonando] 362 00:13:32,712 --> 00:13:33,813 -Correcto. 363 00:13:35,340 --> 00:13:36,599 [exhala] 364 00:13:36,632 --> 00:13:39,686 Va a-- sí, no va a... 365 00:13:39,719 --> 00:13:41,145 -¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 366 00:13:41,179 --> 00:13:44,774 -Estoy conjurando mi libertad interior matemática. 367 00:13:44,807 --> 00:13:45,858 -Esto es emocionante. 368 00:13:45,892 --> 00:13:47,110 -[la puerta se cierra] -[suena música tensa] 369 00:13:47,143 --> 00:13:48,494 -¿Deberíamos escondernos? -No, no. Shh. 370 00:13:48,761 --> 00:13:51,447 les: estoy caminando el vestíbulo de la zona de Les. 371 00:13:51,481 --> 00:13:52,949 Me voy al laboratorio 372 00:13:52,982 --> 00:13:54,367 pero todavía me encantaría para saber de ti. 373 00:13:54,400 --> 00:13:56,828 -Espera, espera. -[la puerta se abre] 374 00:13:56,861 --> 00:13:59,789 Les: Ahora he abierto la puerta de entrada. ¿Martín? 375 00:13:59,822 --> 00:14:01,124 Martin: Nunca contestas tu teléfono. 376 00:14:01,157 --> 00:14:03,126 -¿Martín? Estamos a salvo. 377 00:14:03,159 --> 00:14:04,210 Él nunca dejará que Martin aquí dentro. 378 00:14:04,243 --> 00:14:05,461 -Sí. Pero mamá, mamá, mamá, mamá es... 379 00:14:05,495 --> 00:14:06,671 -Mamá está en el sótano. 380 00:14:06,704 --> 00:14:07,630 y ella sigue las reglas. 381 00:14:07,663 --> 00:14:08,631 Ella se quedará allí. 382 00:14:08,664 --> 00:14:09,841 Es Lulú. 383 00:14:09,874 --> 00:14:10,967 No tenemos ojos puestos en Lulu. 384 00:14:11,000 --> 00:14:13,678 Entonces, tic-tac. 385 00:14:13,711 --> 00:14:14,971 Tienes que ayudarme. 386 00:14:15,004 --> 00:14:16,973 -Oh sí. Voy a ayudarte. 387 00:14:17,006 --> 00:14:19,358 [el teléfono suena y vibra] 388 00:14:26,682 --> 00:14:29,702 [timbres del teléfono] 389 00:14:51,290 --> 00:14:54,227 [Lulu respira profundamente] 390 00:15:01,217 --> 00:15:02,610 -Intenso. 391 00:15:07,390 --> 00:15:09,734 Lindy: recuerdo el momento descubrí a mi madre 392 00:15:09,767 --> 00:15:11,444 era un mentiroso. 393 00:15:11,477 --> 00:15:12,695 -Demasiado intenso. 394 00:15:12,728 --> 00:15:14,697 Mike: Eres demasiado intenso. 395 00:15:14,730 --> 00:15:16,199 lulú: tú. 396 00:15:16,232 --> 00:15:19,085 -A mí. -¿Por qué? 397 00:15:20,069 --> 00:15:23,289 -¿Compañero de cuarto? -Bueno... 398 00:15:23,322 --> 00:15:24,791 -Claro. -Detener. 399 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 Mike: ¿Qué? -Eres un inútil. 400 00:15:26,492 --> 00:15:28,127 -Y probablemente apestes más. 401 00:15:28,161 --> 00:15:30,129 -Está bien, entonces yo era un idiota. 402 00:15:30,163 --> 00:15:31,964 Lo siento. -No me insultaste. 403 00:15:31,998 --> 00:15:33,591 -Oh, no te vayas. al parque forestal? 404 00:15:33,624 --> 00:15:35,134 -No, lo hago. 405 00:15:35,168 --> 00:15:37,311 Simplemente me importa un carajo sobre lo que piensas. 406 00:15:38,588 --> 00:15:40,648 ¿Quién es Wendy Presidenta? 407 00:15:42,967 --> 00:15:44,727 -¿Wendy? ¿Qué? 408 00:15:44,760 --> 00:15:48,231 -Sí, dejó un cuerpo bastante fuerte. cuenta del bar anoche. 409 00:15:48,264 --> 00:15:49,816 -Suena como un buen momento. 410 00:15:49,849 --> 00:15:52,109 -Ambos bebieron whisky sour. 411 00:15:52,143 --> 00:15:56,072 Ella pagó tu cuenta, pero luego dejó su tarjeta de crédito. 412 00:15:56,105 --> 00:15:57,006 Eh. 413 00:15:57,039 --> 00:15:58,908 Está bien, ¿por qué no ¿Solo dilo? 414 00:15:58,941 --> 00:16:00,668 -Fraude con tarjetas de crédito. 415 00:16:05,531 --> 00:16:06,916 -Entonces, ¿qué es esto? 416 00:16:06,949 --> 00:16:10,219 ¿Es esto sin camisa? arresto ciudadano? 417 00:16:11,787 --> 00:16:12,755 -Sin placa. 418 00:16:12,788 --> 00:16:14,140 -No hay dónde fijarlo. 419 00:16:15,041 --> 00:16:16,425 -Sólo estoy preguntando. 420 00:16:16,459 --> 00:16:18,970 -¿Sólo preguntas tú? -Solo yo. 421 00:16:19,003 --> 00:16:20,471 -Bien. 422 00:16:20,505 --> 00:16:22,523 Es una pregunta estúpida de todos modos. 423 00:16:32,642 --> 00:16:34,827 Está bien, me voy. 424 00:16:35,094 --> 00:16:36,913 -Bueno, feliz lectura, Wendy. 425 00:16:41,484 --> 00:16:43,286 -Saliste corriendo diciendo alguien podría estar muerto. 426 00:16:43,319 --> 00:16:45,538 -Sí, Lindy es-- Lindy está pasando por un momento difícil. 427 00:16:45,571 --> 00:16:48,165 -¿Está enferma? -No, ella no se encuentra bien. 428 00:16:48,199 --> 00:16:51,794 -Oh. Mira, Estoy feliz de quedarme con Lindy. 429 00:16:51,827 --> 00:16:52,962 -No, ella está en la casa gris. 430 00:16:52,995 --> 00:16:54,881 -Oh, pero corriste a casa. 431 00:16:54,914 --> 00:16:56,132 -Ella se fue esta mañana 432 00:16:56,165 --> 00:16:58,509 Porque ella no se encuentra bien emocionalmente. 433 00:16:58,543 --> 00:16:59,844 -Ah, claro, sí. 434 00:16:59,877 --> 00:17:01,554 ¿Debería... debería estar sola? 435 00:17:01,587 --> 00:17:04,056 -No, Gary y Meg están cerca. Es mucho, Martín. 436 00:17:04,090 --> 00:17:05,057 hay mucho que conservar en mi cabeza, ¿vale? 437 00:17:05,091 --> 00:17:06,017 -Sí, sí, sí. 438 00:17:06,050 --> 00:17:06,976 barista: Quad para Les, 439 00:17:07,009 --> 00:17:08,686 té de hierbas para Martin. 440 00:17:08,719 --> 00:17:10,112 Les: ¿Bob? 441 00:17:11,264 --> 00:17:13,149 ¡Oh, oh, joder! 442 00:17:13,182 --> 00:17:15,034 -Otro quad para Les. 443 00:17:17,770 --> 00:17:20,248 Les: ¿Ese es Nils con Bob? 444 00:17:27,029 --> 00:17:29,131 -[gruñidos] 445 00:17:37,290 --> 00:17:39,759 -Ca-Ca--Cuidado. ¡Sí! 446 00:17:39,792 --> 00:17:43,229 [pájaro] 447 00:17:45,214 --> 00:17:47,608 ricardo: ¡sigue adelante! 448 00:17:53,723 --> 00:17:55,408 Casi llegamos. 449 00:17:58,728 --> 00:18:00,780 ¡Sí! ¡Lo hiciste! 450 00:18:00,813 --> 00:18:03,282 -¡Vaya! 451 00:18:03,316 --> 00:18:05,242 ¡Oh, me encantan las matemáticas! 452 00:18:05,276 --> 00:18:06,535 -¿Yo se, verdad? 453 00:18:06,569 --> 00:18:08,621 Es como si nunca estuviera mal. 454 00:18:08,654 --> 00:18:10,539 Ah, ¿y el cargador? 455 00:18:10,573 --> 00:18:12,174 -¡Adelante! 456 00:18:13,159 --> 00:18:15,252 Ah, okey. 457 00:18:15,286 --> 00:18:18,347 [se reproduce música caprichosa] 458 00:18:29,425 --> 00:18:31,936 [Se reproduce música navideña] 459 00:18:31,969 --> 00:18:34,730 Les: Gran sonrisa. Listo, listo y... 460 00:18:34,764 --> 00:18:35,731 [clics del obturador de la cámara] 461 00:18:35,765 --> 00:18:37,233 -Está bien. Está bien. 462 00:18:37,266 --> 00:18:39,110 ¿Listo? -¿Listo, listo, listo? 463 00:18:39,143 --> 00:18:41,487 -Tres, dos, uno. 464 00:18:41,520 --> 00:18:43,331 -¡Feliz navidad! -¡Feliz navidad! 465 00:18:43,597 --> 00:18:46,409 -Una casa de muñecas. Es como nuestra casa. 466 00:18:46,442 --> 00:18:48,244 -Sí, papá ha estado trabajando. en esto durante meses. 467 00:18:48,277 --> 00:18:49,787 -Oh, fue idea de mami. 468 00:18:49,820 --> 00:18:53,082 -Bueno, sabía que te gustaba. el que tenía Steffy. 469 00:18:53,115 --> 00:18:55,167 -Esto es mucho mejor que Steffy. 470 00:18:55,201 --> 00:18:56,460 -Y mira, las luces funcionan. 471 00:18:56,494 --> 00:18:58,462 ¿Ver? Lindy: ¡Guau! 472 00:18:58,496 --> 00:18:59,755 Espera, espera, ¿a quién tenemos aquí? 473 00:18:59,789 --> 00:19:01,090 -Tú y yo. 474 00:19:01,123 --> 00:19:03,259 -Oh, ¿dónde está papá? -Está en el trabajo. 475 00:19:03,292 --> 00:19:05,094 -Sí, discutir con la gente mala 476 00:19:05,127 --> 00:19:06,429 de monsanto 477 00:19:06,462 --> 00:19:08,180 y lo organico Alianza de producción. 478 00:19:08,214 --> 00:19:10,433 Joven Lulu: Mami está en casa. 479 00:19:10,466 --> 00:19:13,861 -Oh sí. pero mami está en su oficina, trabajando. 480 00:19:15,012 --> 00:19:18,482 -No, pero mami está viendo la televisión. 481 00:19:18,516 --> 00:19:19,608 -Eh, no. 482 00:19:19,642 --> 00:19:23,279 Mami está en su escritorio escribiendo. 483 00:19:23,312 --> 00:19:27,333 -No, ella está viendo la televisión. 484 00:19:29,819 --> 00:19:31,420 -[suspiros] 485 00:19:35,199 --> 00:19:38,010 -soy el arquitecto de mi propia prisión. 486 00:19:41,497 --> 00:19:43,057 Ya no. 487 00:19:44,083 --> 00:19:47,353 [reproducción de música dramática] 488 00:19:49,213 --> 00:19:51,015 [Lindy suspira] 489 00:19:51,048 --> 00:19:54,944 Está bien. Tienes esto. 490 00:19:59,014 --> 00:20:00,733 [gruñidos] 491 00:20:00,766 --> 00:20:02,026 [gemidos, gritos] 492 00:20:02,059 --> 00:20:03,486 -¡Lindy! ¿Estás bien? 493 00:20:03,519 --> 00:20:04,620 Lindy: Sí. 494 00:20:06,522 --> 00:20:08,416 ¡Vaya! 495 00:20:14,029 --> 00:20:15,998 [gruñidos] 496 00:20:16,031 --> 00:20:19,051 [se reproduce música caprichosa] 497 00:20:20,578 --> 00:20:22,379 -[risas] 498 00:20:22,413 --> 00:20:23,839 ¡Libertad! 499 00:20:23,873 --> 00:20:25,057 Oh, mierda. 500 00:20:26,041 --> 00:20:28,561 Richard: Yo, eh... estoy bien. 501 00:20:29,295 --> 00:20:31,347 -[pantalones] 502 00:20:31,380 --> 00:20:32,731 [suspiros] 503 00:20:37,720 --> 00:20:38,904 -Abuela. 504 00:20:39,171 --> 00:20:41,732 -Oh, eres un espectáculo, querida. 505 00:20:41,766 --> 00:20:43,526 [risas] 506 00:20:43,559 --> 00:20:45,528 -Tengo resaca, abuela, 507 00:20:45,561 --> 00:20:47,905 y yo no soy el legal edad para beber. 508 00:20:47,938 --> 00:20:49,031 ¿Me odias? 509 00:20:49,064 --> 00:20:50,074 -Nunca, querida, 510 00:20:50,107 --> 00:20:51,700 Aprecio tu honestidad. 511 00:20:51,734 --> 00:20:53,536 No pierdas esa cualidad. 512 00:20:53,569 --> 00:20:55,746 -Sí, creo que fui un poco. demasiado honesto anoche. 513 00:20:55,780 --> 00:20:57,923 -Oh, bueno, el alcohol hará eso. 514 00:20:59,658 --> 00:21:01,127 -Me alegro mucho que estés aquí. 515 00:21:01,160 --> 00:21:02,753 Ni siquiera sé ni me importa por qué. 516 00:21:02,787 --> 00:21:06,215 -Oh, cables cruzados. con tu papá. 517 00:21:06,248 --> 00:21:08,759 ¿Le has dicho ¿"A la mierda la ciencia" todavía? 518 00:21:08,793 --> 00:21:11,720 -Abuela. -Tus palabras. 519 00:21:11,754 --> 00:21:13,856 O que reprobaste de la universidad? 520 00:21:15,090 --> 00:21:16,559 -Suena peor cuando lo dices. 521 00:21:16,592 --> 00:21:18,694 -¿Eso no es exacto? 522 00:21:19,929 --> 00:21:24,158 -No, es sólo... joder. 523 00:21:25,100 --> 00:21:26,569 -¿Qué tienes ahí? 524 00:21:26,602 --> 00:21:29,321 -Oh, el libro de mamá. -Oh. 525 00:21:29,355 --> 00:21:31,574 -Aparentemente, Soy como ella. 526 00:21:31,607 --> 00:21:33,951 -Bueno, yo tomaría eso. como un cumplido. 527 00:21:33,984 --> 00:21:35,786 -No creo eso es lo que ella quiso decir. 528 00:21:35,820 --> 00:21:38,214 -Creo que te sorprenderá. 529 00:21:42,785 --> 00:21:45,471 [se reproduce música caprichosa] 530 00:21:49,959 --> 00:21:52,144 Les: Buenos días, Bob. 531 00:21:53,295 --> 00:21:54,305 -No te vi. 532 00:21:54,338 --> 00:21:55,648 Les: Pero te vi. 533 00:21:56,674 --> 00:22:01,103 Nils, cafés con leche, plural. 534 00:22:01,136 --> 00:22:02,438 -Puedo explicarlo. 535 00:22:02,471 --> 00:22:04,106 -Sí, puedes y lo harás. 536 00:22:04,139 --> 00:22:07,151 se que no puedes Sírvete tú mismo, Bob. 537 00:22:07,184 --> 00:22:08,444 -Técnicamente hablando, 538 00:22:08,477 --> 00:22:09,653 No rompí las condiciones. 539 00:22:09,687 --> 00:22:11,447 estipulado en mi NDA. 540 00:22:11,480 --> 00:22:14,116 Respondí preguntas únicamente relacionado con mi cuñado 541 00:22:14,149 --> 00:22:15,701 y sus experiencias en MedBot. 542 00:22:15,734 --> 00:22:18,704 -Entonces ¿por qué estás? ¿Tan nervioso, Bob? 543 00:22:18,737 --> 00:22:20,456 -Mi cuñado alega 544 00:22:20,489 --> 00:22:23,375 que una vez la compañía de Hilton se convirtió en el principal inversor, 545 00:22:23,409 --> 00:22:25,294 ellos ilegalmente adquirió su tecnología. 546 00:22:25,327 --> 00:22:27,346 -¿Adquirido ilegalmente? 547 00:22:27,947 --> 00:22:29,715 -Oh, ya sabes, según mi abogado, 548 00:22:29,748 --> 00:22:31,634 Debo calificar, supuestamente. 549 00:22:31,667 --> 00:22:33,677 Las artimañas legales de Hilton es hermético 550 00:22:33,711 --> 00:22:35,387 y me refiero a hermético. 551 00:22:35,421 --> 00:22:37,514 -¿Cómo hizo Hilton? adquirir ilegalmente 552 00:22:37,548 --> 00:22:39,475 el de tu cuñado ¿Tecnología, Bob? 553 00:22:39,508 --> 00:22:41,143 -Pues cerraron filas, 554 00:22:41,176 --> 00:22:44,363 tenía mi cuñado eliminado, supuestamente. 555 00:22:46,390 --> 00:22:48,484 Vivienne: Señores. ambos: No te vimos. 556 00:22:48,517 --> 00:22:50,319 -Necesitamos hablar. ambos: ¿yo? 557 00:22:50,352 --> 00:22:51,862 -Tú no. Les, tú. 558 00:22:51,896 --> 00:22:53,372 Es importante. 559 00:22:55,733 --> 00:22:58,544 [música tensa sonando] 560 00:23:02,740 --> 00:23:04,917 Lindy: Está bien. El programa "Hoy". 561 00:23:04,950 --> 00:23:06,794 necesito hacer un nuevo 562 00:23:06,827 --> 00:23:08,596 primera impresion mañana por la mañana. 563 00:23:10,748 --> 00:23:11,882 ¿Qué? 564 00:23:11,916 --> 00:23:13,884 -[bip] 565 00:23:13,918 --> 00:23:15,886 -Está bien. Para su información, 566 00:23:15,920 --> 00:23:18,522 Le di a Jackie Baldwin notas extensas. 567 00:23:19,757 --> 00:23:21,558 A nadie le importaría sobre la historia 568 00:23:21,592 --> 00:23:23,102 si no tuviera mi nombre. 569 00:23:23,135 --> 00:23:24,812 Les me quitó todo. 570 00:23:24,845 --> 00:23:28,482 Mírame. Yo... podría ser seis pulgadas de alto para siempre. 571 00:23:28,515 --> 00:23:31,068 Entonces necesito esto. Necesito esto. 572 00:23:31,101 --> 00:23:33,320 Lo intenté. ¿Bueno? 573 00:23:33,354 --> 00:23:34,947 Escribir es difícil. 574 00:23:34,980 --> 00:23:36,782 y la presión en un segundo libro 575 00:23:36,815 --> 00:23:38,158 después de ganar el...pfft. 576 00:23:38,192 --> 00:23:40,661 Quiero decir, es paralizante. 577 00:23:40,694 --> 00:23:41,962 Estoy por mi cuenta. 578 00:23:45,991 --> 00:23:47,551 Necesito que me digas que está bien. 579 00:23:49,453 --> 00:23:50,387 Por favor... 580 00:23:52,665 --> 00:23:56,060 ...dime que soy independiente. 581 00:23:57,294 --> 00:23:58,646 Dime que es mi turno. 582 00:24:00,172 --> 00:24:01,682 Dime. 583 00:24:01,715 --> 00:24:03,767 Es mío. 584 00:24:03,801 --> 00:24:05,144 A mí. 585 00:24:05,177 --> 00:24:06,937 ¿A mí? El Burdeos. 586 00:24:06,971 --> 00:24:08,197 Gracias. 587 00:24:08,897 --> 00:24:10,482 -¿Cómo va el segundo libro? 588 00:24:10,516 --> 00:24:12,443 -[se burla] 589 00:24:12,476 --> 00:24:14,111 No lo es. -Pero así será. 590 00:24:14,144 --> 00:24:16,113 ¿Recuerdas cuanto Gary y yo luchamos 591 00:24:16,146 --> 00:24:19,116 cuando estábamos empezando ¿El negocio de las vitaminas artesanales? 592 00:24:19,149 --> 00:24:21,285 Fue, ¿qué? -Oh, como nueve meses y medio. 593 00:24:21,318 --> 00:24:22,619 antes de que hiciéramos una sola venta. 594 00:24:22,653 --> 00:24:24,788 -Nueve meses y medio 595 00:24:24,822 --> 00:24:26,123 antes de que hiciéramos una sola venta. 596 00:24:26,156 --> 00:24:27,541 -Sí, pero míranos ahora. 597 00:24:27,574 --> 00:24:28,959 Meg: Apenas puedo seguir el ritmo. con la demanda. 598 00:24:28,993 --> 00:24:30,669 Gary: Sí. -Y es absolutamente 599 00:24:30,703 --> 00:24:32,379 Será lo mismo para ti. 600 00:24:32,413 --> 00:24:33,881 -Lo mismo para ti. 601 00:24:33,914 --> 00:24:36,008 -No, no lo es. 602 00:24:36,041 --> 00:24:38,844 No es lo mismo... en absoluto. 603 00:24:38,877 --> 00:24:40,396 es absolutamente no es lo mismo en absoluto. 604 00:24:43,340 --> 00:24:45,559 -¿Cómo está la pequeña Lulú? 605 00:24:45,592 --> 00:24:47,144 ¿Cómo estuvo su Navidad? -Sí. 606 00:24:47,177 --> 00:24:48,479 -Oh, lo eliminamos... -Nosotros--yo... 607 00:24:48,512 --> 00:24:49,897 -...del parque. -Los mejores padres de todos los tiempos. 608 00:24:49,930 --> 00:24:51,315 Muéstrales, muéstrales las fotos. -Oh sí. 609 00:24:51,348 --> 00:24:52,524 -Oh. Lindy: Sí. 610 00:24:52,558 --> 00:24:54,151 Deberías ver esta casa de muñecas. 611 00:24:54,184 --> 00:24:55,652 -Oh, bueno, ahí está ella. 612 00:24:55,686 --> 00:24:57,321 -Ajá. Eso es asombroso. ¿Bien? -Lindo, ¿eh? 613 00:24:57,354 --> 00:24:59,990 -Qué cariño. Gary: Que cariño. 614 00:25:00,024 --> 00:25:02,034 Entonces, Les, ¿qué has estado trabajando estos dias? 615 00:25:02,067 --> 00:25:04,703 Quiero decir, tomate RIP GMO. -Oh sí. 616 00:25:04,737 --> 00:25:07,206 Gary: Sí. Meg: QEPD tomate transgénico. 617 00:25:07,239 --> 00:25:08,707 -Pero sí te trajo éxito sin embargo. 618 00:25:08,741 --> 00:25:10,834 -Sabes, te trajo cierto éxito. 619 00:25:10,868 --> 00:25:12,836 Gary: Sí. -Bueno, yo sí tengo un poco... 620 00:25:12,870 --> 00:25:14,213 [chasquidos de lengua] germen de una idea, 621 00:25:14,246 --> 00:25:16,173 lo cual me entusiasma bastante. 622 00:25:16,206 --> 00:25:18,592 Gary: Mmm. -¿Tú haces? 623 00:25:18,625 --> 00:25:19,927 Les: Sí. Son los primeros días 624 00:25:19,960 --> 00:25:22,346 pero creo que puedo decir con confianza 625 00:25:22,379 --> 00:25:25,099 que tiene el potencial para cambiar el mundo. 626 00:25:25,132 --> 00:25:26,558 -Tiene el potencial para cambiar el mundo? 627 00:25:26,592 --> 00:25:28,185 -Cambiar el mundo. -Me gusta cómo suena eso. 628 00:25:28,218 --> 00:25:30,187 -A mí también me gusta cómo suena eso. 629 00:25:30,220 --> 00:25:33,240 -Pero cariño, es mi turno. ¿Recordar? 630 00:25:34,725 --> 00:25:39,029 -Bueno, en realidad, Todavía es mi turno, cariño. 631 00:25:39,063 --> 00:25:40,364 Lo recuerdo. 632 00:25:40,397 --> 00:25:42,199 -Lo siento, no lo hacemos. 633 00:25:42,232 --> 00:25:44,368 ¿Qué es... cuál es el... ¿Qué es lo de los giros? 634 00:25:44,401 --> 00:25:46,620 -Oh, bueno, nos turnamos. apoyándonos unos a otros. 635 00:25:46,653 --> 00:25:48,539 Entonces él me apoyó a través de mi primer libro 636 00:25:48,572 --> 00:25:50,374 y lo apoyé a través del primer tomate. 637 00:25:50,407 --> 00:25:52,209 Y ahora me toca a mí otra vez. Gary: Correcto. 638 00:25:52,242 --> 00:25:55,045 -Necesita apoyarme. para el segundo libro. ¿Ver? Vueltas. 639 00:25:55,079 --> 00:25:58,048 -No, porque te toca. te gané el pulitzer 640 00:25:58,082 --> 00:26:01,552 y aún me toca ganarme el nobel. 641 00:26:01,585 --> 00:26:02,719 -El Nobel. 642 00:26:02,753 --> 00:26:04,888 Muy divertido. [risas] -[ambos ríen] 643 00:26:04,922 --> 00:26:07,474 -¿Estás bromeando? ¿Miel? 644 00:26:07,508 --> 00:26:09,226 -De nada. No lo soy en absoluto, cariño. 645 00:26:09,259 --> 00:26:12,896 -Pero el Nobel, Quiero decir, eso podría ser nunca. 646 00:26:12,930 --> 00:26:15,899 -Así funcionan los turnos, ¿no? Eso es... 647 00:26:15,933 --> 00:26:20,612 -Tu turno terminó con el tomate. eso te puso en el mapa científico. 648 00:26:20,646 --> 00:26:22,072 Pero luego se estrelló, seguido de 649 00:26:22,106 --> 00:26:23,740 tu inminente terminación de Monsanto, 650 00:26:23,774 --> 00:26:25,242 seguido por nuestra ama de llaves 651 00:26:25,275 --> 00:26:28,328 encontrándolo desnudo, llorando en la cama. 652 00:26:28,362 --> 00:26:29,913 -Oh. 653 00:26:29,947 --> 00:26:32,499 -La depresión es una puta. 654 00:26:32,533 --> 00:26:35,085 -Mmm. Sí. 655 00:26:35,119 --> 00:26:36,587 -Ah, ¿sabes qué? 656 00:26:36,620 --> 00:26:38,422 ¿Deberíamos hacer una visita? al Arco? 657 00:26:38,455 --> 00:26:40,891 Meg: Oh. El Arco. Gary: El Arco. 658 00:26:42,126 --> 00:26:44,845 les: como te atreves dile a gary y meg 659 00:26:44,878 --> 00:26:46,430 ¿Sobre mi llanto desnudo? ¿Eh? 660 00:26:46,463 --> 00:26:48,015 Ese era yo en mi momento más vulnerable. 661 00:26:48,048 --> 00:26:49,433 Ese era un secreto entre nosotros. 662 00:26:49,466 --> 00:26:50,976 Lindy: ¿Cómo te atreves a decirles? 663 00:26:51,009 --> 00:26:53,020 tu germen de idea delante de mí. 664 00:26:53,053 --> 00:26:55,814 Especialmente cuando esto me atrapó atrapado en San Luis. 665 00:26:55,848 --> 00:26:58,942 Y te toca hasta que ganes ¿el nobel? Eso es nuevo. 666 00:26:58,976 --> 00:27:00,611 -No todos, Lindy, 667 00:27:00,644 --> 00:27:02,821 suerte en su premio en el primer intento. 668 00:27:02,855 --> 00:27:04,656 -¿Suerte? -Usted sabe lo que quiero decir. 669 00:27:04,690 --> 00:27:05,666 -Creo que sí. 670 00:27:08,986 --> 00:27:11,121 -El punto es ¿cómo puedo confiar en ti...? -Oh, joder. 671 00:27:11,155 --> 00:27:12,956 -...si vas a exponerme así? 672 00:27:12,990 --> 00:27:14,791 -No confíes en mí entonces, simplemente no me digas 673 00:27:14,825 --> 00:27:16,126 nada nunca más. -Bien. 674 00:27:16,160 --> 00:27:17,219 -No lo haré. No lo haré. -Bien. Yo también. 675 00:27:17,486 --> 00:27:19,004 -Genial, secretos de ahora en adelante. Sí. 676 00:27:19,037 --> 00:27:20,172 -Misterios. -Necesito un secreto. 677 00:27:20,205 --> 00:27:21,348 -Amo un secreto. 678 00:27:23,667 --> 00:27:26,937 Pero es mi turno. 679 00:27:27,538 --> 00:27:30,691 [música emocionante sonando] 680 00:27:31,341 --> 00:27:32,893 Mi maldito turno. 681 00:27:32,926 --> 00:27:34,978 -Uh-uh. Es mi turno, ¿me entiendes? 682 00:27:35,012 --> 00:27:36,647 -Es mi puto turno. 683 00:27:36,680 --> 00:27:39,525 Es mi puto turno, Es mi puto turno. 684 00:27:39,558 --> 00:27:41,818 [ambos gimiendo] 685 00:27:41,852 --> 00:27:43,370 -Es mi puto turno. 686 00:27:44,605 --> 00:27:45,914 Mi maldito turno. 687 00:27:46,548 --> 00:27:49,710 [se reproduce música de suspenso] 688 00:27:50,110 --> 00:27:52,045 -no puedo tomar Más malas noticias sobre gatos. 689 00:28:00,037 --> 00:28:02,339 [el gato maúlla] 690 00:28:02,372 --> 00:28:04,424 Entonces, ¿es normal este comportamiento? No sé cómo sentirme. 691 00:28:04,458 --> 00:28:05,592 ¿Qué...? -Deberías sentirte bien. 692 00:28:05,626 --> 00:28:07,261 -¿En realidad? 693 00:28:07,294 --> 00:28:09,721 Viviana: El señor Magoo tiene diabetes. 694 00:28:09,755 --> 00:28:12,432 Estabilicé su nivel de azúcar en la sangre. y él va a estar bien. 695 00:28:12,466 --> 00:28:14,393 -Entonces las convulsiones no tienen nada. ¿Qué tiene que ver con la miniaturización? 696 00:28:14,426 --> 00:28:15,727 -Completamente ajeno. -[suspiros] 697 00:28:15,761 --> 00:28:17,688 Entonces ella va a vivir... Me refiero a él. 698 00:28:17,721 --> 00:28:18,855 Él, él va a vivir. 699 00:28:18,889 --> 00:28:21,074 -Hay más buenas noticias. Mirar. 700 00:28:26,730 --> 00:28:29,449 esa es una muestra del tejido muscular del Sr. Magoo. 701 00:28:29,483 --> 00:28:32,369 El rápido proceso de expansión podría causar fragmentación 702 00:28:32,402 --> 00:28:33,704 en los enlaces atómicos, 703 00:28:33,737 --> 00:28:36,256 dejándolos demasiado frágiles para sostener. 704 00:28:38,659 --> 00:28:40,802 -Entonces necesitamos-- 705 00:28:42,246 --> 00:28:44,214 Necesitamos frenar la reacción. 706 00:28:44,248 --> 00:28:45,882 -Para darle tiempo a los núcleos... 707 00:28:45,916 --> 00:28:48,302 -[chasquea el dedo] Para formar vínculos más fuertes. 708 00:28:48,335 --> 00:28:49,803 -Vínculos más fuertes son fundamentales 709 00:28:49,836 --> 00:28:52,764 en la expansión de cualquier conexión frágil 710 00:28:52,798 --> 00:28:55,267 o alianza. 711 00:28:55,300 --> 00:28:56,777 -Oh, estoy de acuerdo. 712 00:29:01,265 --> 00:29:02,199 [chasquido] 713 00:29:03,308 --> 00:29:05,786 -Necesitamos un moderador de neutrones. 714 00:29:07,604 --> 00:29:11,625 [♪♪♪] 715 00:29:13,110 --> 00:29:16,955 V, el vínculo, 716 00:29:16,989 --> 00:29:19,166 es igual a V cero... 717 00:29:19,199 --> 00:29:20,834 -Multiplica la exponencial de... 718 00:29:20,867 --> 00:29:23,170 -R negativo 719 00:29:23,203 --> 00:29:25,672 dividido por lambda. 720 00:29:25,706 --> 00:29:27,674 -Ya lo veo. Sigue adelante. 721 00:29:27,708 --> 00:29:29,760 -H-sombrero es igual 722 00:29:29,793 --> 00:29:32,095 barra H negativa al cuadrado sobre... 723 00:29:32,129 --> 00:29:35,432 -No pares. -...y otra vez, otra vez, otra vez, um, 724 00:29:35,465 --> 00:29:37,601 dos veces la masa del núcleo, 725 00:29:37,634 --> 00:29:39,436 Eh, veces el operador laplaciano. 726 00:29:39,469 --> 00:29:43,023 -Sí. -Um, y era, uh, V, uh, 727 00:29:43,056 --> 00:29:44,483 multiplicado por R? -Sí. Sí. 728 00:29:44,516 --> 00:29:45,942 -¿Sí? Oh, Dios. -Sí. 729 00:29:45,976 --> 00:29:47,361 -Dios, esto es lo que he sido... -Sí. 730 00:29:47,394 --> 00:29:48,662 -...desaparecido. 731 00:29:51,690 --> 00:29:53,283 Deberíamos, eh... 732 00:29:53,317 --> 00:29:54,668 ambos: revisa las matemáticas. 733 00:30:02,826 --> 00:30:06,630 -Mamá es una buena escritora. 734 00:30:06,663 --> 00:30:08,131 Bueno, bueno. 735 00:30:08,165 --> 00:30:09,966 -Bueno, ella ganó un premio, querida. 736 00:30:10,000 --> 00:30:13,011 -Lo sé, pero no lo sabía-lo sabía. 737 00:30:13,045 --> 00:30:16,223 Como, mira, el libro. es muy divertido, 738 00:30:16,256 --> 00:30:19,726 pero también es profundamente triste. 739 00:30:19,760 --> 00:30:21,278 Abuela, esto me está haciendo... 740 00:30:22,929 --> 00:30:28,318 hay tanto Me estoy conectando sobre mamá, 741 00:30:28,352 --> 00:30:30,579 Abuela Diane, yo. 742 00:30:31,480 --> 00:30:35,909 Es como si pudiera necesitar para repensar mis pensamientos. 743 00:30:35,942 --> 00:30:37,327 -Bueno, ya estás cumpliendo la mayoría de edad. 744 00:30:37,361 --> 00:30:40,464 leyendo sobre tu mamá mayoría de edad. 745 00:30:41,365 --> 00:30:42,883 -Eso es profundo, abuela. 746 00:30:44,034 --> 00:30:45,719 [campanadas de notificación] [teléfono zumbando] 747 00:30:46,870 --> 00:30:50,891 [charla televisiva confusa] 748 00:30:57,881 --> 00:30:59,558 -Abuela, pon el canal 5. 749 00:30:59,591 --> 00:31:02,185 [gente hablando indistintamente en la televisión] 750 00:31:02,219 --> 00:31:04,730 -Estamos hablando con Autor ganador del premio Pulitzer 751 00:31:04,763 --> 00:31:08,024 Lindy Littlejohn sobre ella nuevo y sensacional cuento, 752 00:31:08,058 --> 00:31:10,610 "Sin título a propósito". -¿Qué? 753 00:31:10,644 --> 00:31:12,529 -...una enorme sensación viral. -Lindy se ve estupenda. 754 00:31:12,562 --> 00:31:14,531 -Lindy, ¿podrías he esperado 755 00:31:14,564 --> 00:31:16,616 la reacción de ser algo como esto? 756 00:31:16,650 --> 00:31:18,201 -Oh, Jenna, yo-- 757 00:31:18,235 --> 00:31:19,953 nada sobre esta experiencia 758 00:31:19,986 --> 00:31:22,038 es lo que esperaba. [risas] 759 00:31:22,072 --> 00:31:24,374 Jenna: La historia es tan... -¿Mamá escribió algo? 760 00:31:24,408 --> 00:31:26,293 -Siempre supe que lo haría. 761 00:31:26,326 --> 00:31:28,128 -¿Sabías que estabas escribiendo algo 762 00:31:28,161 --> 00:31:29,629 tan provocativo? 763 00:31:29,663 --> 00:31:30,881 -Ya sabes, todo lo que escribo 764 00:31:30,914 --> 00:31:33,300 provoca a alguien, ¿Verdad, Jenna? 765 00:31:33,333 --> 00:31:35,260 [risas] Sí. Jenna: Muy cierto. 766 00:31:35,293 --> 00:31:37,137 -Bueno, eres famoso ficticio 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 tu difícil relación con tu madre 768 00:31:39,923 --> 00:31:42,058 en mi arcoiris comienza con negro, 769 00:31:42,092 --> 00:31:43,894 uno de mis todos los tiempos libros favoritos. 770 00:31:43,927 --> 00:31:45,979 Lindy: Oh, gracias. -Tengo que preguntarte, 771 00:31:46,012 --> 00:31:48,565 ¿basaste esta historia? ¿En tu vida real también? 772 00:31:48,598 --> 00:31:50,150 Por favor di que sí. -Entonces el libro es cierto. 773 00:31:50,183 --> 00:31:51,777 Lindy: Ya sabes, Jenna, solo creo que todos 774 00:31:51,810 --> 00:31:53,403 hace su mejor escritura cuando no están preocupados 775 00:31:53,437 --> 00:31:54,780 lo que piensan otras personas. 776 00:31:54,813 --> 00:31:58,158 Lulú: Esa es la oficina de arriba. 777 00:31:58,191 --> 00:31:59,960 -Pensé que ella era en la casa gris. 778 00:32:00,660 --> 00:32:02,496 -Yo también. Jenna: Lindy Littlejohn, 779 00:32:02,529 --> 00:32:04,414 muchas gracias por estar aquí. 780 00:32:04,448 --> 00:32:05,749 -Oh, gracias Jenna. 781 00:32:05,782 --> 00:32:07,292 ha sido maravilloso hablando contigo. 782 00:32:07,325 --> 00:32:08,668 Jenna: Por favor, cambia la historia. en un libro. 783 00:32:08,702 --> 00:32:10,086 -Lo pensaré. 784 00:32:10,120 --> 00:32:11,721 Bueno. Adiós. 785 00:32:16,334 --> 00:32:18,678 -[risas] -¡Ja! 786 00:32:18,712 --> 00:32:20,806 ¡Ja! Lo maté. 787 00:32:20,839 --> 00:32:22,524 [risas] 788 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 -Tienes que escribir el libro. 789 00:32:25,343 --> 00:32:27,270 -Ay dios mío. me siento como Tengo otra oportunidad. 790 00:32:27,304 --> 00:32:28,605 Podría escribir algo. 791 00:32:28,638 --> 00:32:29,940 Podría escribir algo genial. 792 00:32:29,973 --> 00:32:31,316 -Ya lo has hecho. 793 00:32:31,349 --> 00:32:33,944 -Sí, Les me apoyó, pero escribí, 794 00:32:33,977 --> 00:32:36,446 Soy escritor. ¿Bien? 795 00:32:36,480 --> 00:32:38,615 -Estoy aquí. Podría apoyarte. 796 00:32:38,648 --> 00:32:41,368 -Me siento yo otra vez. Richie, este es... 797 00:32:41,401 --> 00:32:43,870 [gritos emocionados] ¿Dónde he estado? 798 00:32:43,904 --> 00:32:46,373 Ya sabes, como yo-- He estado aquí todo el tiempo 799 00:32:46,406 --> 00:32:48,166 y es como, lo olvidé. 800 00:32:48,200 --> 00:32:51,386 Me olvidé. Estaba justo aquí. 801 00:32:53,330 --> 00:32:54,681 Soy escritor. 802 00:32:56,333 --> 00:32:57,551 Espera, ¿estás llorando? 803 00:32:57,584 --> 00:32:59,302 -No. 804 00:32:59,336 --> 00:33:00,470 [sollozos] Un poco. 805 00:33:00,504 --> 00:33:02,022 -Yo también. 806 00:33:03,507 --> 00:33:05,233 ¡Hola! 807 00:33:07,344 --> 00:33:10,363 [se reproduce música caprichosa] 808 00:33:17,687 --> 00:33:19,956 -¿Mamá? Mamá. 809 00:33:34,788 --> 00:33:37,807 [la música caprichosa continúa] 810 00:34:00,438 --> 00:34:02,791 Lulú: ¿"Por Jackie Baldwin"? 811 00:34:04,067 --> 00:34:05,418 ¿Qué carajo? 812 00:34:07,320 --> 00:34:11,341 [reproducción de música dramática] 813 00:34:13,618 --> 00:34:15,679 [Les roncando] 814 00:34:22,335 --> 00:34:24,638 [golpea] -[sigue roncando] 815 00:34:24,671 --> 00:34:26,806 [el dispositivo de seguridad emite un pitido] Martín: Les. 816 00:34:26,840 --> 00:34:29,309 [ruidos] -¿Estuviste aquí toda la noche? 817 00:34:29,342 --> 00:34:30,810 [timbres del teléfono, zumbido] -Oh, oh, mierda, Lindy. 818 00:34:30,844 --> 00:34:32,062 Espera, ¿qué hora es? 819 00:34:32,095 --> 00:34:33,730 Martín: Ah, está bien. 820 00:34:33,763 --> 00:34:36,399 Entonces lo sabías. ¿Entonces todo está bien? 821 00:34:36,433 --> 00:34:38,318 -Sí. Sí. 822 00:34:38,351 --> 00:34:40,070 Admito que hay un poco algo entre nosotros, 823 00:34:40,103 --> 00:34:41,655 pero no pasó nada. Tuvimos un gran avance. 824 00:34:41,688 --> 00:34:44,074 -Oh, bueno, se veía genial. en el programa "Hoy". 825 00:34:44,107 --> 00:34:45,283 -¿Vivienne? 826 00:34:45,317 --> 00:34:47,911 -Lindy. -¿Lindy? 827 00:34:47,944 --> 00:34:50,080 -¿Vivienne? -¿Quién está en qué? 828 00:34:50,113 --> 00:34:53,750 -Lindy estuvo en el programa "Today" esta mañana. 829 00:34:53,783 --> 00:34:56,169 -¿Cómo--Cómo ella-- 830 00:34:56,202 --> 00:34:57,462 ¿Cómo era ella? 831 00:34:57,495 --> 00:34:59,306 ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?! 832 00:35:04,044 --> 00:35:07,022 [se reproduce música de suspenso] 833 00:35:22,854 --> 00:35:23,872 [en voz baja] Lindy. 834 00:35:28,026 --> 00:35:29,210 [en voz baja] Lindy. 835 00:35:34,199 --> 00:35:35,258 Linda. 836 00:35:37,035 --> 00:35:38,837 Lindy, ¿dónde estás? 837 00:35:38,870 --> 00:35:39,971 Lindy: Aquí mismo, Les. 838 00:35:41,206 --> 00:35:43,808 Y puedo cuidar de mí mismo. 839 00:35:44,809 --> 00:35:48,054 -Sí. Claramente. estas en El puto programa "Today". 840 00:35:48,088 --> 00:35:49,848 Estoy muy preocupada. estoy trabajando toda la noche 841 00:35:49,881 --> 00:35:51,349 y puf, ¿estás escribiendo de nuevo? 842 00:35:51,383 --> 00:35:53,184 Eres una sensación viral. ¿Quién lo sabía? Yo no. 843 00:35:53,218 --> 00:35:55,353 -Puf, mido quince centímetros. 844 00:35:55,387 --> 00:35:57,355 ¿Quién lo sabía? Yo no. 845 00:35:57,389 --> 00:36:00,191 Guardar secretos fue tu idea. 846 00:36:00,225 --> 00:36:02,193 -Creo que estás tomando eso al extremo. 847 00:36:02,227 --> 00:36:04,529 -Creo que estás tomando eso al extremo. 848 00:36:04,562 --> 00:36:07,782 -Estás delirando. -Estás delirando. 849 00:36:07,816 --> 00:36:09,743 Les: No puedo perderte, Lindy. No puedo. 850 00:36:09,776 --> 00:36:11,911 -No más trampas, Les. 851 00:36:11,945 --> 00:36:14,956 -¿Lindy? ¿Eres tu? 852 00:36:14,989 --> 00:36:16,174 Lindy: Oh, mierda. 853 00:36:17,409 --> 00:36:19,044 -¡Mamá! -¿Papá? 854 00:36:19,077 --> 00:36:20,345 Les: Ah, no. Oh, no. 855 00:36:21,413 --> 00:36:23,298 -¿Qué... qué está pasando? 856 00:36:23,331 --> 00:36:26,468 Dios mío, abuela. ¿Está muerta? 857 00:36:26,501 --> 00:36:28,261 -No, simplemente se desmayó. Rápidamente, corre a la farmacia. 858 00:36:28,294 --> 00:36:30,055 Consigue algunos bromuros. 859 00:36:30,088 --> 00:36:31,389 -¿Qué carajo son los bromuros? 860 00:36:31,423 --> 00:36:32,724 -Yo--busca en Google. 861 00:36:32,757 --> 00:36:34,392 Está teniendo uno de sus hechizos. 862 00:36:34,426 --> 00:36:35,326 -¿La abuela tiene hechizos? 863 00:36:35,360 --> 00:36:38,772 -Sí. Ella es... ella es... Ella es vieja. ¡Apresúrate! 864 00:36:38,805 --> 00:36:40,031 Date prisa, date prisa, date prisa. 865 00:36:41,975 --> 00:36:43,735 [la puerta se cierra] -Mamá. 866 00:36:43,768 --> 00:36:45,120 Está bien, mamá. 867 00:36:46,604 --> 00:36:48,448 Está bien, mamá. Oh. 868 00:36:48,481 --> 00:36:50,291 Aquí vamos. ¿Mamá? 869 00:36:51,443 --> 00:36:52,994 Mamá, está bien. 870 00:36:53,027 --> 00:36:55,914 Hola, mamá. Ey. -[Nancy gime] 871 00:36:55,947 --> 00:36:56,965 -Mamá. 872 00:36:58,283 --> 00:36:59,584 Ey. 873 00:36:59,617 --> 00:37:00,960 Oye, está bien. 874 00:37:00,994 --> 00:37:03,388 Te acabas de desmayar. -[respiración dificultosa] 875 00:37:04,022 --> 00:37:06,591 -Sí. -La vi--la vi. 876 00:37:06,624 --> 00:37:08,093 -¿Viste a quién, mamá? 877 00:37:08,126 --> 00:37:09,185 -Lindy. 878 00:37:10,837 --> 00:37:12,430 Ella era tan pequeña. 879 00:37:12,464 --> 00:37:14,641 -Sí, Lindy no está aquí. ¿Recuerdas, mamá? 880 00:37:14,674 --> 00:37:16,101 -La vi. 881 00:37:16,134 --> 00:37:19,437 Como... como una muñequita. Ella era-- 882 00:37:19,471 --> 00:37:21,439 ella era como una vida real pequeña muñeca Lindy. 883 00:37:21,473 --> 00:37:23,274 -Creo que te refieres a uno De las muñequitas de Lulú, mamá. 884 00:37:23,308 --> 00:37:26,111 -No, no, no. Sé lo que vi. Y yo... 885 00:37:26,144 --> 00:37:28,947 -Sí. -Yo también la vi en la televisión. 886 00:37:28,980 --> 00:37:30,824 -No. -Lulú. 887 00:37:30,857 --> 00:37:32,951 -No, no. Lulú tampoco está aquí, mamá. 888 00:37:32,984 --> 00:37:35,120 Lulú no está aquí. creo que estás un poco confundido. 889 00:37:35,153 --> 00:37:36,788 -No, no estoy confundido. -Sí. 890 00:37:36,821 --> 00:37:38,623 -Me estás mintiendo. 891 00:37:38,656 --> 00:37:40,542 Yo soy tu madre. Dime la verdad. 892 00:37:40,575 --> 00:37:42,627 -Bueno. Bueno. 893 00:37:42,660 --> 00:37:45,672 Mmm, sí. Vamos. Vamos. Sentémonos. 894 00:37:45,705 --> 00:37:46,798 Vamos, mamá. Vamos. -¿Qué? 895 00:37:46,831 --> 00:37:47,841 -Sólo siéntate, siéntate. 896 00:37:47,874 --> 00:37:49,851 Entonces, um, está bien. Entonces, um-- 897 00:37:51,044 --> 00:37:53,304 Está bien. Así que esto es... esto es difícil. 898 00:37:53,338 --> 00:37:54,722 -¿Qué? -Esto es difícil. 899 00:37:54,756 --> 00:37:56,941 Pero la verdad. -Sí. 900 00:37:58,176 --> 00:37:59,811 -La verdad es... -Mm-hmm. 901 00:37:59,844 --> 00:38:04,149 -...um, que le puse un analgésico en tu té 902 00:38:04,182 --> 00:38:06,151 y alucinaciones son un efecto secundario. 903 00:38:06,184 --> 00:38:08,153 Entonces no existe la pequeña Lindy. 904 00:38:08,186 --> 00:38:09,696 -¿Tú qué? -Sí. 905 00:38:09,729 --> 00:38:13,074 -¿Por qué? ¿Cuando? -Por tu espalda. 906 00:38:13,107 --> 00:38:14,409 porque lo sé te ha estado molestando 907 00:38:14,442 --> 00:38:16,911 y quería que te relajaras y sí. 908 00:38:16,945 --> 00:38:19,372 - ¿Tú... me drogaste? 909 00:38:19,405 --> 00:38:23,084 ¿Qué clase de hijo? droga a su propia madre? 910 00:38:23,117 --> 00:38:25,837 -Hijo preocupado, mamá. -No, no, no, no. 911 00:38:25,870 --> 00:38:27,839 No lo sientes. 912 00:38:27,872 --> 00:38:31,509 estas manipulando y controlador y mentiroso. 913 00:38:31,543 --> 00:38:33,887 Eres sin duda el hijo de tu padre, 914 00:38:33,920 --> 00:38:36,181 Lo que me rompe el maldito corazón. 915 00:38:36,214 --> 00:38:37,348 -¿Qué? -Oh. 916 00:38:37,382 --> 00:38:38,725 -Vaya, ¿qué? 917 00:38:38,758 --> 00:38:41,186 -Fallé. Soy culpable. 918 00:38:41,219 --> 00:38:42,687 Quiero decir, lo intenté. 919 00:38:42,720 --> 00:38:44,689 Traté de protegerte de esto. 920 00:38:44,722 --> 00:38:46,733 -¿De--de qué? 921 00:38:46,766 --> 00:38:48,401 -De convertirme en tu padre. 922 00:38:48,434 --> 00:38:51,529 -Mi--bueno, yo-- Yo diría que te excediste. 923 00:38:51,563 --> 00:38:53,698 nancy: eh. -Porque yo era invisible. 924 00:38:53,731 --> 00:38:55,533 ¿Eh? Y todavía lo soy. 925 00:38:55,567 --> 00:38:58,036 Sí. Eso es lo que jodidamente Me impulsa y eso está bien. 926 00:38:58,069 --> 00:39:00,914 Pero papá es amable y justo... 927 00:39:00,947 --> 00:39:02,423 -Un idiota... 928 00:39:03,449 --> 00:39:05,543 quien me mantiene a raya. 929 00:39:05,577 --> 00:39:09,547 Pero he hecho las paces con eso. 930 00:39:09,581 --> 00:39:11,883 y mi matrimonio no es tu matrimonio. 931 00:39:11,916 --> 00:39:14,219 Oh, lo que sea que hayas hecho a Lindy, 932 00:39:14,252 --> 00:39:17,222 y quiero decir, lo que sea que le hayas hecho, 933 00:39:17,255 --> 00:39:18,723 ella no soy yo. 934 00:39:18,756 --> 00:39:20,433 Ella necesita estar sin correa. 935 00:39:20,466 --> 00:39:23,895 Ella necesita ser libre fuera del control de nadie. 936 00:39:23,928 --> 00:39:25,813 Ahora, no lo sé lo que estas escondiendo, 937 00:39:25,847 --> 00:39:27,982 pero no estás remodelando. 938 00:39:28,016 --> 00:39:30,151 Y si me estás mintiendo, 939 00:39:30,184 --> 00:39:33,738 Apuesto la granja que eres mentirle a ella y a ti mismo. 940 00:39:33,771 --> 00:39:35,615 -Mamá. Mamá, te amo. 941 00:39:35,648 --> 00:39:36,991 -No, no. 942 00:39:37,025 --> 00:39:38,952 Te amas. 943 00:39:38,985 --> 00:39:42,580 ¿Qué pasa con su Dr. Carmichael? dice? "Profundiza". 944 00:39:42,614 --> 00:39:44,249 Si yo fuera tú, Empezaría a profundizar más 945 00:39:44,282 --> 00:39:46,626 de lo que jamás hayas excavado antes. 946 00:39:46,659 --> 00:39:47,919 Encuentra la verdad. 947 00:39:47,952 --> 00:39:50,171 Sigue mintiendo, sigue enterrando 948 00:39:50,204 --> 00:39:53,141 y la perderás si aún no lo has hecho. 949 00:39:55,043 --> 00:39:56,761 -Pero ella me iba a dejar. Fue un accidente. 950 00:39:56,794 --> 00:40:00,682 -No, no hay accidentes. 951 00:40:00,715 --> 00:40:02,984 ¿No es ese un capítulo? en el libro de su médico? 952 00:40:04,886 --> 00:40:08,106 Díselo. Cuéntale lo que hiciste. 953 00:40:08,139 --> 00:40:10,984 Cuéntale todo a Lindy. 954 00:40:11,017 --> 00:40:14,996 Porque hasta que seas honesto, Estás jodida, querida. 955 00:40:18,816 --> 00:40:21,836 [música tensa sonando] 956 00:40:24,739 --> 00:40:26,874 Les: [apagado] Uh, y la verdad es-- 957 00:40:26,908 --> 00:40:29,043 la verdad es que, 958 00:40:29,077 --> 00:40:30,428 Yo estaba-- 959 00:40:32,664 --> 00:40:35,558 y ese es el completo y honesta verdad. 960 00:40:37,669 --> 00:40:39,228 Y te amo, Lindy. 961 00:40:40,755 --> 00:40:42,357 Y te necesito, Lindy. 962 00:40:44,425 --> 00:40:45,735 Y te extraño. 963 00:40:57,522 --> 00:40:58,623 [llama a la puerta] 964 00:41:01,859 --> 00:41:02,919 [Se abre la puerta del auto] 965 00:41:06,072 --> 00:41:07,131 -¿Dónde está la abuela? 966 00:41:08,533 --> 00:41:09,550 -Eh... 967 00:41:13,705 --> 00:41:15,089 ella... [sollozos] 968 00:41:15,123 --> 00:41:16,557 Ella se fue. 969 00:41:17,959 --> 00:41:20,345 -Esto no se trata de la abuela, ¿lo es? 970 00:41:20,378 --> 00:41:22,889 -[sollozando] 971 00:41:22,922 --> 00:41:24,515 -Mamá te dejó. 972 00:41:24,549 --> 00:41:26,776 -[sollozando] 973 00:41:29,554 --> 00:41:31,356 -Ella nos dejó, ¿no? 974 00:41:31,389 --> 00:41:33,408 -[sigue sollozando] 975 00:41:34,342 --> 00:41:37,954 ["Danza del Azúcar Hada de Ciruela" jugando] 976 00:41:40,898 --> 00:41:43,868 Les [en la grabación]: Lo estoy intentando para escucharte y verte, 977 00:41:43,901 --> 00:41:45,787 y ser honesto contigo, 978 00:41:45,820 --> 00:41:47,455 si alguna vez estas va a perdonarme. 979 00:41:47,488 --> 00:41:49,707 Y la verdad es-- 980 00:41:49,741 --> 00:41:52,418 la verdad es que estaba asustado 981 00:41:52,452 --> 00:41:55,630 me ibas a dejar y no quería perderte. 982 00:41:55,663 --> 00:41:57,598 Y entonces, eh... 983 00:41:59,917 --> 00:42:01,519 Te miniaturicé... 984 00:42:02,920 --> 00:42:04,138 a propósito. 985 00:42:04,172 --> 00:42:05,273 Lo hice. 986 00:42:07,175 --> 00:42:09,143 Y ese es el completo y la verdad honesta. 987 00:42:09,177 --> 00:42:10,528 Te miniaturicé... 988 00:42:12,096 --> 00:42:13,272 a propósito. 989 00:42:13,306 --> 00:42:15,066 Lo hice. 990 00:42:15,099 --> 00:42:16,734 Te miniaturizó... 991 00:42:16,768 --> 00:42:17,985 a propósito. 992 00:42:18,019 --> 00:42:19,404 Lo hice. 993 00:42:19,437 --> 00:42:21,114 Te miniaturizó... a propósito. 994 00:42:21,147 --> 00:42:23,207 [haciendo eco] Lo hice. A propósito lo hice. 995 00:42:23,474 --> 00:42:25,243 A propósito lo hice. 996 00:42:25,276 --> 00:42:27,120 Te miniaturicé... a propósito. 997 00:42:27,153 --> 00:42:28,579 Lo hice. 998 00:42:28,613 --> 00:42:29,956 Te miniaturizó... a propósito. 999 00:42:29,989 --> 00:42:31,416 Lo hice. 1000 00:42:31,449 --> 00:42:33,084 Te miniaturizó... a propósito. 1001 00:42:33,117 --> 00:42:35,086 Lo hice. A propósito lo hice. 1002 00:42:35,119 --> 00:42:36,796 Te miniaturizó... a propósito. 1003 00:42:36,829 --> 00:42:38,423 -[jadeando] 1004 00:42:38,456 --> 00:42:40,341 [gruñidos] [golpes] 1005 00:42:40,374 --> 00:42:42,477 [respirando furiosamente] 1006 00:42:46,005 --> 00:42:51,027 ["Danza del Azúcar Hada de Ciruela" continúa] 1007 00:43:05,399 --> 00:43:08,211 Les: ...te miniaturizó a propósito. Lo hice. 1008 00:43:10,655 --> 00:43:13,674 [la música continúa] 1009 00:44:07,211 --> 00:44:09,230 [la música termina]